Jacobson-parka.
Veikö hän nitojan? Aika säälittävää.
Se on kyllä myönnettävä, että hän teki kaikkensa.
Siinä hän teki virheen. Kannattaa pysyä lauman keskellä.
Eturintamassa kaatuu aina.
Jacobson sentään pääsi seitsemänteen kerrokseen.
Tässä kerroksessa haisee kaali.
Se on kuolleiden haaveiden haju.
Baareissakin kaikki aina ihmettelevät, mistä kaalinhaju tulee.
Arvatkaa, onko kaalinhajuisena vaikea löytää seksiseuraa?
Ei ole, mutta silti.
Hänellä oli kiva huone. Kukahan sen saa?
Mietitkö, kuka saa hänen huoneensa?
Jestas, Josh. Vähän tyyliä.
Hän sai juuri potkut.
Minä saan sen huoneen. - Paras olisi.
Tarvitset sitä työtä. Autosi ja asuntosi takia elät yli varojesi.
Tällaisia tilaisuuksia tulee harvoin. Ikkuna on nyt auki. Jos epäröit, pam.
Sinusta tulee minun avustajani. Avustajan avustaja.
Sen alemmas ei voi vajota. Se on paska työ.
Naisiko Julie sinut sitten?
Älä mokaa tätä.
Hyvä kannustuspuhe. - Hienoa. Hyvä, tiimi!
Ostimme tehtaan, jotta sen voisi sulkea, työntekijät irtisanoa ja laitteet myydä.
Nyt vähäaktiivinen säteily on saastuttanut paikan.
Kukaan ei halua sitä. - Amerikkalaiset ovat liian tarkkoja -
säteilyn suhteen. - Totta.
Venäläiset eivät niinkään välitä moisesta.
Hyvä. Ota tarjouksia ja korota hintaa.
Siinä on järkeä. - Sitten seuraavaan asiaan.
Kollegamme Doug Jacobson on irtisanottu.
Olemme kuilun partaalla, koska hän leikki valuuttamarkkinoilla.
Esitelkää huomenaamulla kymmenen ideaa vahinkojen korjaamiseksi.
Mitä nyt? - Minulla on idea.
Analyytikolla -
on idea. Kerro sitten. - Oli kiva tuntea.
Kuudes kerros näyttää kykynsä. Hienoa.
Se on suutari.
Se on valmistettu sveitsiläisessä Mueller Armamentissa -
joka rikastui ensimmäisessä maailmansodassa.
Nyt sillä on kasa pommeja, joita surkeinkaan armeija ei huoli.
Tuhoamme siis yrityksen.
Kuka ostaa pommit?
Emme tuhoa tätä yritystä.
Lamppuja. Kiva idea.
Voisimme tienata tällä satoja dollareita.
Ketä lamput kiinnostavat? - Martin Muelleria.
Kun hän ei aja perheyritystä nurin -
hän purjehtii tai etsii taidetta linnaansa.
Yritys on menossa konkurssiin, mutta Muellerilla on melkein puoli miljardia.
Hän on kaupungissa, joten lähetin prototyypin hänelle.
Hän ihastui lamppuihin ja haluaa neuvotella.
Lamput ovat vain keino saada jalka oven väliin.
Häviämme rahaa niillä, mutta tienaamme miljoonia Muellerin portfoliolla.
Mueller pitää liiketoimensa, ja saamme uuden asiakkaan.
Kaikki voittavat. - Kerta se on ensimmäinenkin.
Caldwell, otatko jutun? - Otan.
Minä avustan. - Olisin kyllä halunnut hoitaa tämän.
Mietitäänpä... Ei.
Olisit lopettanut, kun olit voitolla.
Tiedät sanonnan. Pisin puu kaadetaan ensin.
Sepä meni hyvin. - Conrad.
Ehditkö jutella?
Sisään.
Voit jättää pommisi ovenpieleen.
Järjestit aikamoisen näytöksen. Istu alas.
Hän sopii tuohon. Eikö?
Paremmin kuin Jacobson. Kello pitää vaihtaa.
Parempi kello ja puku.
Kutoskerroksen urheimmalle kaverille.
Hän pääsee pian pois sieltä.
Onko tämä siis uusi huoneeni?
Ei vielä. Haluan tutustua sinuun paremmin.
Järjestän illalliskutsut kerran kuussa.
Ensi kerran lauantaina. - Hienoa.
Ne ovat salaiset. Et saa kertoa kenellekään.
Orgioistako tässä on kyse?
Vai uhrataanko siellä ihmisiä?
Olemme keräilijöitä.
Muut kertovat loput.
Jotkut keräävät museoautoja -
jotkut hienoja viinejä. Fender keräilee ihmisiä.
Ihmisiäkö? - Niin.
Jokainen etsii poikkeuksellisen ihmisen ja tuo hänet illalliselle.
Tapahtuma on Voittajien illallinen.
Viime vuonna kutsuin tämän kaverin.
Katsopa.
Kaveri suunnitteli tuon puvun. Tosielämän Iron Man.
Hän voitti tapahtuman. - Hänhän on ääliö.
Juurikin niin.
Kutsutte ääliöitä illalliselle pilkataksenne heitä.
Todella sairasta.
Tiedän. - Se on täysin sairasta.
Fender valitsee parhaan, antaa hänelle pokaalin -
ja hän palaa luontoon yhtä tyhmänä.
Ei tämä satuta ketään. Pärjäät hyvin.
Ole vain hienovarainen valinnassasi.
Fender on asiantuntija.
Älä tuo miimikkoja. Se on klisee.
Jacobson toi miimikon.
Ja satutko näkemään hänen kamojaan täällä?
Onneksi olkoon. - Miten tänään meni?
Kerron myöhemmin. Onpa täällä väkeä.
Tiedän. Jokainen maalaus on myyty.
Uskomatonta. Taivas!
Onnistuin kylläkin taas mokaamaan nimissä.
Mitä tapahtui?
San Francisco MoMAn johtaja on täällä.
Hänen nimensä on Steve Doche.
Luulin, että se lausutaan "Douche".
Sama juttu kuin Ron Fuchsin kanssa.
Mokani kylläkin rentoutti kaikkia.
Kieran saa oman näyttelyn, ja hän haluaa minut sen intendentiksi.
Herranen aika!
Tuo on juuri sinun tapaistasi. Haukut tyyppiä ääliöksi -
ja saat ekan näyttelysi.
Olet hämmästyttävä. Rakastan sinua.
Olet häikäisevä, fiksu ja todella huono lausumaan nimiä.
Hei! - Tämä ei ole Fuchuilua.
Tule vaimokseni.
Rakastan sinua.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
Kun kosit aiemmin -
sanoin tämän olevan tärkeä juttu, jota kannattaisi ehkä vähän miettiä.
Niin?
Se tapahtui toissapäivänä. - Tiedän.
Tarvitsen vain vähän aikaa.
Hyvä on. Kosin parin tunnin päästä.
Mennään.
Onpa täällä täyttä.
Missä itse taiteilija on?
Yritän aina luoda jännitteitä työhöni.
Kerran kriitikko sanoi teoksestani -
että se on ällöttävä.
Vastasin, että juuri sitä haen takaa.
Joskus työn alla oleva teos alkaa tuntua täydeltä hevonpaskalta.
Silloin hieron teokseen hevosen lantaa. Se on vertauskuva.
Suokaa anteeksi.
Kieran, muistatko Timin?
Se pörssimeklari. - Ei.
Olen sijoitusyrityksessä, joka on erikoistunut pulassa oleviin yrityksiin.
Eli tavallaan pörssimeklari. - Ei mitään sinne päinkään.
Voinko sanoa sinua meklariksi?
Se auttaa muistamaan ihmiset. Pörssimeklari Tim.
Mitä mieltä olet?
Työt ovat upeita.
Todella isoja. Ja olet niissä kaikissa.
Tule mukaani.
Pidä hauskaa.
Omistan pienen tilan. Sanon pieni, vaikka se onkin valtava.
Piiloudun sinne, kun haluan eroon tästä kaikesta.
Yksi seeproistani synnytti. Sotkuista touhua.
Varsa oli perätilassa. Noin 22 tunnin jälkeen -
kyllästyin touhuun.
Panin käteni sisään ja käänsin pikkukaverin ympäri.
Käsitätkö yhtään -
millaista on olla kyynärpäätään myöten seepran vaginassa -
uusi, tuore elämä käsissään?
En käsitä. - Kannattaa kokeilla. Se on taianomaista.
Ei minun tarvitse.
Se antoi minun pitää jälkeiset. Tein niistä tämän teoksen.
Todella oksettavaa. En taida tajuta teosta.
Hölynpölyä. Olet meklaroinut liian pitkään.
Mitä se tuo mieleesi?
Se tuo mieleeni -
peniksesi.
Tajuathan sinä.
Juliekin tajuaa.
Ostaja haluaa jutella. Tännepäin.
Nähdään pian.
Käsitätkö, millaista on olla pää sen anuksessa?
Julie? Hölynpölyä.
Hänen eläimellinen vetovoimansa ei siis tehoa sinuun yhtään.
Kaviot sopivat hänelle. Mitä muuta voin sanoa?
Kerrotko, mitä tänään tapahtui?
Taisin saada sen ylennyksen.
Sehän on todella hienoa. Milloin aloitat työt?
Se ei ole vielä virallista.
Ensin pitää käydä illallisilla. - Hyvä. Milloin?
Lauantaina. - Kyllä se sopii.
Tyttöystävät eivät oikein sovi sinne. Sinne tulee vain työpaikan kundeja.
Meidän pitää viedä vieras. - Mitä tarkoitat?
Vieraalla pitää olla jonkinlainen kyky.
Puhutko strippareista? En...
Ei mitään sellaista.
Meidän pitää viedä illalliselle ääliö pilkattavaksi.
Todella sairasta. - Älä.
Tiedän. - Kai kieltäydyit?
Totta kai.
Sano Fenderille, etten pääse, koska selkäni temppuilee -
ja minut on määrätty vuodelepoon.
Sanon saman tien, että sinulla on menkat.
En voi työskennellä tässä kerroksessa.
Porukka on täysin säälittävää.
Hyvää syntymäpäivää, Carol.
Kestä se kuin mies.
Pilkkaa vähän ääliöitä äläkä mieti vain itseäsi.
Tämä on tuskallista sinulle, mutta joskus on tehtävä oikea ratkaisu.
Valehtele. Ei se ole vaikeaa. Tekstaan valhetta juuri nyt.
Jestas!
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Onko tuo Porsche? - On.
Olen jäänyt Datsunin alle -
mutten ikinä Porschen. - Voi veljet.
Barry Speck. - Tim Conrad.
Oletko varmasti kunnossa? En huomannut sinua. Mitä teit?
Näin tämän kaverin kadulla ja yritin pelastaa sen.
Se on kuollut. - Siksi se ei päässyt karkuun.
Melkein liiskasit sen. Turkki on hyvässä kunnossa.
Valmiina?
Eiväthän nuo ole lakimiehellesi?
Eivät. En haluaisi heitä tähän mukaan.
Tajuan. Sanoit olevasi kunnossa, mutta...
Millä lakimiehet pysyvät erossa tästä?
Viidellä.
Viidellä dollarilla. - En käsitä.
Kymmenellä. - Mitä ihmettä?
Paljonko haluat?
Sata dollaria. - En halua mitään.
Viisi sataa. - En... Ei se mitään.
Olkoon. - Kunhan olet kunnossa.
Kymmenen tuhatta.
Otan kymmenen tuhatta dollaria.
Ei minulla ole.
Älä sitä mieti.
Ihanko totta? - Kunhan olet kunnossa.
Olet hyvä ihminen. - Ei tässä mitään.
Pois tieltä! - Olet oikeasti hyvä ihminen.
Kiitos. - Ihan totta.
Olet todella hyvä ihminen. - Jos olet kunnossa -
kaikki on hyvin. - Kiitos.
Ei kestä. Hyvät jatkot.
En unohda tätä.
Sinulta putosi... - Aivan. Se on uusin sarjani.
Hiiriteoksia. Tajuatko?
Tuo on Mona Lisa. - Se on Hiiri Lisa.
Hiiri Lisa. - Siinä ne ovat.
Löysin naaraan 405:ltä. Päätä lukuun ottamatta kaikki oli tohjona.
Vähän kubismia. Vaikeampaa kuin näyttää.
Ei se näytä helpolta.
Pidän tästä. Häntä on hieno.
Katso, pidätkö näistä? - Olen sanaton.
Kuten sekin.
Se huutaa.
Olin menossa hakemaan turkkivahaa ja rautalankaa.
Halusin esitellä uusimmat työni.
Minulla on pari ihan oikeaakin. Haluatko nähdä ne?
Minne ne... Tule tänne.
Odota. Älä katso.
Hyvä on. - Saanko katsoa?
Odota hetki.
Nyt saa katsoa.
Uskomatonta.
Näyttääkö tämä tutulta?
Annan vihjeen. Hän kirjoitti Raamatun.
Onko se Jeesus? - On!
Tunnet Raamatun. - Huikeaa.
Tämä on harrastus. Ajattelen mielelläni -
että annan niille toisen mahdollisuuden.
John Lennonkin sanoi: "Olen ehkä haaveilija, mutten ole."
"Ainoa." - Mikä ainoa?
Sanat menevät niin. "Olen ehkä haaveilija, mutten ole ainoa."
Miten vain.
Tapaamisemme oli tosi outo juttu -
mutta uskon, että kaikkeen on syy.
Keksitkö tuon?
Keksin.
"Kaikkeen on syy." Kuulostaa hyvältä.
Kiitos. Syön huomenna illallista ystävieni kanssa.
Sehän on mahtavaa. Onneksi olkoon.
Haluaisitko tulla mukaan?
Nyt kusetat. - En.
Tyttöystäväsi pitää lihaa murhana ja taivuttelee sinut kasvissyöjäksi.
Sitten grillailet kasvispurilaista, kun äkkiä -
taivaalta putoaa kana, joka kynii itsensä, hyppää kastikkeeseen -
ja lennähtää grilliin.
Sehän on kuin viesti Jumalalta.
Aivan. Kana haluaa kuolla.
Ei. Jumala haluaa meidät seitsemänteen kerrokseen.
Hänen ainoa poikansa kertoi siitä.
Seuratkaa minua seitsemänteen kerrokseen.
Tässä ovat herra ja rouva Mueller.
Aivan. Todella hauska tavata.
Lähetitte lampun hotelliin. Halusin tavata juuri teidät.
Tim auttoi paljon, kun keksimme lamppuidean.
Olemme puhuneet myös sijoituksista. - Haluaisin jatkaa sitä keskustelua.
Oli mukava tavata. - Niin oli.
Onnittelut uudesta Matissesta. Se on kaunis.
Vaimoni on kunnon keräilijä. Tarjouskilpa oli aikamoinen.
Voittajathan saavat virat.
Tunnette sukuni tunnuslauseen.
Mottomme inspiroi yhä.
Ad victorem spolias. - Loistavaa.
Mennäänkö? - Mennään.
Tule mukaan.
Seuraatteko taidepiirejä?
Yritän seurata. Tyttöystäväni johtaa keskustan Cronin Gallerya.
Olisi mukava tavata hänet. Mennään huomenna brunssille.
He puhuvat kauneudenhoidosta ja me liikeasioista.
Kuulostaa hyvältä.
Avustajani järjestää asian.
Mitä ihmettä? Hän on minun asiakkaani.
Olet pelkkä analyytikko. - Ei, näin on parempi.
En tiennyt tuplatreffeistä.
Tim on ainoa, joka ei ole eronnut tai tapaile huoraa.
Hän haluaa sijoittaa sata miljoonaa. Älä mokaa tätä. Tarvitsemme häntä.
Kuudes kerros tarttuu toimeen.
Anteeksi.
Pidän sinulle peukkuja. Onnea matkaan.
Ei tyttöystäväni ole huora. - Hän tarjosi minulle poskiottoa.
Ellei hän pyytänyt siitä rahaa, hän ei ole huora.
Hän pyysi rahaa. Ja vieläpä aika vähän.
Minulla oli taalan seteleitäkin siskosi synttäreiltä.
Kulkeeko nimi Cinnamon muuten suvussa?
Kiva, että olet yhä täällä. Älä suunnittele mitään huomiseksi.
Miksen?
Menemme syömään sveitsiläispariskunnan kanssa.
Selvä. - Nainen keräilee taidetta -
ja mies on rikas.
Tarvitsen sinua. Brunssi on tärkeä. - Onko?
Tosi tärkeä. - Mikä tämä on?
Mikä tämä on?
Se on Jeesukseksi puettu hiiri.
Tapasin tänään kaverin, joka tekee niitä.
Hän on hämmästyttävä. Jonkin sortin artesaani.
Niinkö? Menetkö niille illallisille?
En.
Älä nyt. - En, jos valehtelet minulle.
Fender kutsui minut. - Entä sitten?
Fender niin kuin Fender Financial.
Tuntemani Tim olisi kieltäytynyt.
Tuntemasi Tim kieltäytyi.
Se Tim, jota et tunne, suostui.
Tim, jota en tunne. - Niin.
Minussa on se puoli, jonka tunnet.
Rakastamme toisiamme ja elämme hienoa elämää.
Minussa on myös puoli, jota et tunne.
Se puoli tekee joskus asioita, jotta sinä -
ja tuntemasi Tim voivat asua tässä asunnossa -
syödä ulkona ja käydä Cabossa jouluna.
Hän huolehtii meistä. - Kuulehan.
Minun pitää tuntea kaikki puolesi. - Et vain tunne. Et pitäisi hänestä.
Minäkään en pidä, mutta tarvitsemme häntä.
Sama juttu kuin CIA:n kanssa. - CIA:nko?
CIA tekee aika kurjia juttuja salassa, mutta olen iloinen, että se on olemassa.
CIA ei kutsu ihmisiä illalliselle -
pilkatakseen heitä. - Ei. CIA tappaa ihmisiä.
Ja minua hiillostetaan pienten illallisten takia.
Voinko kysyä jotain?
Onko sinussa puolta, joka ei jauha koko ajan paskaa?
Haluaisin puhua hänen kanssaan nyt.
Julie, älä jaksa.
Minne olet matkalla?
Tapaan Kieranin. Suunnittelemme San Franciscoa.
Tule pois hissistä. Pyydän anteeksi. Soitan hänelle ja perun illallisen.
Haluan uskoa sinua. - Voit uskoa.
En tapaa häntä enää ikinä.
Niin kai. - Lupaan sen.
Jutellaan myöhemmin.
Parin tunnin päästä. Rauhoitutaan ensin.
Inhoan noita tilanteita. - Jutellaan pian.
Odotetaan hetki... - Menen töihin.
Aivan kuin olisin Hohdossa.
Ole hyvä.
Herranen aika, selkäni.
Sattuuko selkääsi?
Mitä teet täällä? - Menin antamaasi osoitteeseen.
Siellä ei ollut ketään. Mites se illallinen?
Hitaasti nyt.
Hyvä on.
Mitä sinä teet? - Lämmitän paikkaa.
Älä tee noin.
Parannan selkäsi. Olen koulutettu eläinten täyttäjä.
Olen elossa. - Oletpa timmi.
Taivas. - Hyvä on.
Näkisitpä ilmeesi.
Lopeta! - Hyvä on.
Ei kai illallinen peruunnu tämän takia? - Se ei ole tänään -
vaan huomenna. - Enpä usko.
Minä suunnittelin illallisen. Tiedän, koska se on.
Olen varma, että tänään. - Ei ole.
Hyvä on. Toinen kai erehtyi.
Kiva. Hän jätti puhelimensa.
Sitähän sanotaan, että kaikelle on syynsä.
Sinä sanot niin.
Kuule, Barry.
Odotan innolla huomista illallista.
Nyt olisin kuitenkin kiitollinen, jos lähtisit.
Syystä, että?
Riitelin tyttöystäväni kanssa ja haluan olla täällä yksin, kun hän palaa.
Entä jos hän ei palaa? - Kyllä palaa.
Selviämme tästä yhdessä.
Tiedän tyypin, joka piristää sinua.
Muistatko tämän kaverin kadulta? Se esittää sinua.
Tuo oli hiirenraato kadulla pari tuntia sitten. Vie se kauas kasvoistani.
Kuin peiliin katsoisi. Joko piristyit?
Hämmästyttävää. - Ilahduitko?
Makuuhuoneessa on selkätuki.
Jos autat minut ylös sohvalta... - Toki.
Tehdään tämä hitaasti ja varovasti. Lasken...
Kolme!
Olet omillasi. - Hyvä on.
Jos voisin...
Pystyt siihen.
Hyvä, Tim!
Kyllä se onnistuu. Minä autan. - Älä! Menen itse.
Hyvä on. - Kaikki hyvin.
Hyvältä näyttää.
Keskustelu: Darla22 Löysin sinut! Oletko siellä?
En.
Mitä tyttöystävälle kuuluu?
Ei hyvää. Hän häipyi.
Onko Timmy yksinäinen?
Timmy on yksinäinen.
Kosketteletko itseäsi?
Koskettelen.
Missä olet?
Mitä sinä teet?
- Tietokone.
Taivas. Annoitko hänelle osoitteeni?
Hän on huolissaan sinusta. - Nainen on oikea painajainen.
Hän on vaaninut minua kolme vuotta.
Harrastimme kerran seksiä, ja se oli paha virhe.
En ollut edes tavannut Julieta. - Miksi teit niin?
Oli uusivuosi, olin kännissä ja hänellä oli verkkosukkahousut.
Käskenkö häntä pysymään poissa?
Mene pois.
Tule illalliselle huomenna.
Mennäänpä sitten.
Mitä olet tehnyt? - Korvaan tämän sinulle.
Kappas vain. Pikkuneiti pitsipeppu.
Anteeksi, kuka sinä olet? - Timin ystävä.
En tunne sinua. - Etkö?
Tiedät siis kaiken Timistä.
Olet asiantuntija kaikessa Timiin liittyvässä.
Saitko kutsun illalliselle huomenna? - Timin mukaan se on huomenna.
Haluatko neuvon?
Älä mene. - Voinko minäkin neuvoa?
Älä pidä verkkosukkiksia uutenavuotena.
Liian kylmä. Kun tuuli puhaltaa, kannattaa turvata housuihin.
Kuule, minun pitää... - Darla hei.
Darla? - Tim kertoi kaiken sinusta.
Niinkö? Mitä hän kertoi?
Hän kertoi seksistä.
Seksistäkö?
Tuhmasta seksistä. Hän asuu Julie-nimisen naisen kanssa -
ja jos Julie näkee sinut...
Kuvittele, miltä hänestä tuntuu.
Uskoisin, että hän suuttuu pahasti.
Tämä täytyy lopettaa alkuunsa.
Jatka elämääsi. - Sano Timille -
että hän voi pussata ahteriani.
Ei tarvitse. Meillä on kuva.
Ongelma ratkaistu. Tapasin vaanijasi käytävässä.
Saitko Darlan lähtemään?
Et näe häntä enää koskaan.
Kuka tuo on? - Taiteilija Kieran Vollard.
Komea mies. Hänen suuhunsa mahtuu mustekala.
Hänessä on eläimellistä vetovoimaa.
Niin Juliekin sanoo.
"Julielle. Kiitos kaikesta. Kieran."
Kaikesta? - Hän oli Kieranin näyttelyn intendentti.
Hän taisi intentoida vähän muutakin. - En tiedä, mitä tarkoitat.
En tiedä, mitä intendentti tarkoittaa.
Missä Julie on?
Töissä.
Varmaan Kieranin kanssa.
Hänen sängyssäänkö?
En usko, että he työskentelevät hänen sängyssään.
Jos he eivät työskentele, miksi he ovat sängyssä?
Soita Kieranille ja selvitä, onko Julie siellä.
En tee sitä.
Muuten et saa ikinä tietää.
En soita sinne. - Kuuntele...
En soita Kieranille myöntääkseni, etten tiedä, missä Julie on.
Soita. - En soita.
Minä soitan.
Miksi ihmeessä soittaisit?
Haluan tehdä elokuvan hänen elämästään.
Dokumentin. Voitan hänen luottamuksensa -
ja hän alkaa puhua rennommin.
Hän avautuu minulle.
Puhumme hänen seksielämästään -
kun Julien nimi tulee esiin. Koko juttu on videolla.
Aivan. - Hänet on intendoitu.
Kuulostaa idioottivarmalta suunnitelmalta.
Mikä hänen numeronsa on?
111. 11. - Hetki.
Jatka.
111. - Se minulla on jo.
11.
- Selvä.
Numero on vaihtunut. Täältä kuuluu outo ääni.
No jaa. Yritimme sentään.
Kieran Vollard. Löysin numeron.
Älä!
Olen tosissani. Älä soita. - Soi jo.
Sulje luuri.
Puhun murteella.
Älä puhu. Sulje luuri.
Haloo? - Haloo. Hyvää iltaa.
Nigel tässä.
Olen dokumenttiohjaaja -
Lontoosta, Englannista. - Sulje luuri!
Voinko puhua Kieran Vollardille?
Puhelimessa. - Kieran.
Haluan tehdä dokumentin elämästäsi.
Laske vesi, tulen pian. Kyllä minä haastatteluun suostun.
Erinomaista. Samppanjaa ja vaahtokarkkeja kaikille.
Miespalvelijani kertoo yksityiskohdat.
Se kuulosti Julien naurulta.
Hän saattoi olla siellä.
Menen sinne. - Ei.
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
Kytkin. Käytä nyt herranen aika kyt...
Et voi vain vaihtaa. Käytä kytkintä.
Taivas.
Odota. Minä avaan.
Ei, ei...
Selvä. - Pääsen itse.
Hänen on pakko olla tuolla.
Herätetään hänen huomionsa.
Nuo olivat autonavaimeni, eikö?
Herranen aika.
Mennään sitten.
Ota vain avaimet ja tule heti takaisin.
Olen asunnossa.
Tiedän. Haluan sinut pois sieltä. Hae avaimet ja tule pois.
Näkisitpä tämän paikan. Se on huikea.
Luulin asuntoasi hienoksi, mutta tämä... Tämä on... Herttinen.
Hän on Morgan Freemanin kaveri!
Tule pois sieltä.
Hän tulee.
Kissa vei Tim-hiiren. - Unohda hiiri. Ala tulla.
Hae avaimet ja tule pois.
Unohda hiiri.
Kiitos. Hei, se on kunnossa.
Piiloon!
Kieran, olen valmis.
Julie on täällä.
Kuulostaa yhdynnältä.
Juuri noin. Ihanaa.
En oikein osaa kuvailla näkemääni.
Lennä!
Alkukantainen...
Terve.
Kuka sinä olet?
Olen...
Monique, Christina, tämä on Tim.
Hän on pörssimeklari tai jokin.
Miten voin auttaa? - Ei, anteeksi. Minä...
Olen Nigel Nigel.
Tulin tekemään dokumenttia. - Lopeta jo, Barry.
En ole Barry. Mitä olet tehnyt Julien kanssa?
Onko Julie jättänyt sinut?
Voi, Tim. Olen aina tuntenut vetoa Julieen, ja tunnen yhä.
Olet varmasti murtunut. Hän on ihana. - Lopeta.
Pakko silti sanoa, etten yllättynyt.
Etkö? - Yksiavioisuus on harvinaista -
eläinkunnassa. Harva eläin pariutuu loppuelämäksi. Pingviini tekee niin.
Olen ollut paljon pingviinien parissa.
Sinä saatat olla pingviini, mutta Julie ei ole.
Hän on naarasleijona. Älä yritä parittaa leijonaa ja pingviiniä.
Ikinä. Oletko nähnyt nisäkkään ja linnun parittelevan?
Minä en ole edes kuullut moisesta.
Vai noin ovat asiat. Aiotko kesyttää hänet?
Et taida olla hänen tyyppiään. - Ehkä. Mutta minulla on jotain.
Jotain, joka vetoaa naisiin.
Totta. Julie ja minä olemme huomanneet sen.
Tim vain ei tajua. - Hän on oikeassa. Kuuntele ystävääsi.
Lemminkö Christinan ja Moniquen kanssa tänään?
Totta hemmetissä lemmin. Kiinni jäin.
Se kuuluu prosessiini.
Mihin prosessiin?
Tässä maailmassa on kaksi asiaa.
Loistava, vaistomainen, seksikäs seksi -
ja kuolema.
Kauhea, tylsä kuolema.
Nyt harrastan seksiä näiden naisten kanssa ennen kuin kuolen.
Mene vain.
Jos haluatte mukaan, se käy.
Älkää katsoko silmiin. Se häiritsee.
Mitä? - Se ei siis ole juttunne. Ei hätää.
Oli hauska nähdä, Tim. Kiitos käynnistä. Oli kiva tavata.
Haluan kasvattaa parran.
Haluat tehdä dokumentin, mutta kuuntele tätä.
Charlize Theron näyttelee Julieta ja Kieran itseään.
En tiedä. Sitä kannattaa miettiä.
Kolme, kaksi, yksi.
Taivas.
Herraisä. Miten sinä tuon teit?
Ihmisen selkäranka on pelottavan samanlainen kuin jyrsijän.
Kiitos. - Ole hyvä.
Nyt voit lähteä.
Entä illallinen? - Se on huomenna.
Mielenkiintoista.
Olet muka päässyt yli Darlasta, mutta tässä on hänen kuvansa.
Mitä Julie tästä tykkää?
Tuo on Julie.
Puhuitko tämän naisen kanssa käytävässä?
Kasvot ovat samat.
Minä avaan.
Missä Tim on?
Taivas. - Kappas vain.
Mokasit sinun ja Julien suhteen. Samalla lailla kuin minun kanssani.
Voi Timmy-rukkaa. Tilaisuutesi meni.
Et saa minua enää koskaan.
Mennään. - Satutat minua.
Enhän. Lopeta. - Älä satuta minua.
En edes koske sinuun. - Miksi jatkamme tätä?
Jokin päivä jätän sinut oikeasti.
Ala häipyä. Ulos kodistani.
Olet julma.
Terve. - Kuka ystäväsi on?
Hänen nimensä on Barry.
Saat katsoa, kun nain Barryn aivot pellolle.
En todellakaan halua. - Etkö?
Tilataanko pitsaa?
Haluatko nuolla juustoa vartaloltani? - On Timillä varmasti lautasiakin.
Kuka on Darla? Törmäsin ystävääsi.
Hän kertoi minulle jostakin naisesta. - Mitä hän sanoi?
Enpä tiedä. Hän puhui... - Olet kuin ystävällinen koira.
...seksistä... - Mitä?
Mitä hän oikein sanoi?
Kerro suoraan. Petätkö minua?
Sehän on helppo kysymys.
Haloo? Petätkö minua? - Hän pani sen housuihinsa.
En käsitä, mikset voi vastata...
Olet hullu, jos luulet minun pettävän. Se on hullua. Missä oikein olet?
Julie! - Taisin katkaista puhelun.
Sinulla ei ole oikeutta! - Eikö? Barry, tässä menee hetki.
Olet hullu. - Odotan täällä.
Taivas.
Haluatko saada hänet hyppimään seinille?
Haluan.
Olen tuhma koulutyttö.
Olet vähän vanha koulutytöksi.
Minua pitää rangaista.
Naomi, mitä kuuluu? Tim tässä.
Oletko kuullut Juliesta?
Etkö halua olla opettajani?
En ole pätevä. Olen verovirkailija.
Ei. - Et tänään.
Olen aina. Työskentelen... - Hyvä on.
Olet verovirkailija. Olen ollut tosi -
tosi tuhma. - Oletko kuullut Juliesta?
Veroni ovat maksamatta. - Etkö?
Minua pitää piiskata nyt heti!
Ei se kyllä niin mene.
Joutuisit maksamaan rästit korkojen kera.
Piiskaa minua kovaa. - Etsin Julieta.
Piiskaa minua!
Ei, se on telkkari.
Jos hän ottaa yhteyttä, pyydä häntä soittamaan. Hätätilanne.
Olet kuin hullu eläin.
Haluan olla pingviini! - Minä syön pingviinejä.
Ethän nappaa minua? Pingviinit ovat hitaita. Paitsi turbopingviini!
Tule tänne sieltä...
Satutitko polvesi?
Tosi hauskaa. Olet tuhma pikku pingviini.
Älä ota minua kiinni!
Tänne sieltä.
Nirhaan sinut. - Et nirhaa.
Taivas.
Hyvänen aika.
Tim, soitellaan!
Tämä oli tosi kivaa. Rakastan sinua.
Iankaikkisesti.
Toimii joka kerta.
Jos joku käy kimppuun, pitää leikkiä kuollutta.
Vaistot estävät kuolleen lyömisen. - Lähtikö hän?
Lähti.
Herranen aika. - Meille tuli pieni riita.
Herranen aika!
Soiko puhelimesi? - Julien.
Kieran soittaa.
Kun pääset perille, päästä hepo laitumelle.
Se tykkää kirmata ruohossa.
Ota pullo viiniä, sytytä tuli takkaan -
ja viivy niin kauan kuin haluat. Se tekee hyvää.
Julie menee hänen tilalleen. - Taivas.
Tuo on salakieltä. - Mitä?
Salakieltä. Katsoisit joskus Kovaa lakia.
Hepo on heroiinia ja ruoho marihuanaa.
Hepo tykkää juosta ruohossa.
Heroiini tykkää juosta marihuanassa.
Viini on alkoholia.
Kuten olutta. Tai viiniä.
Siellä on aikamoiset bileet.
Meno käy villiksi.
Sinun täytyy häipyä kodistani puolen minuutin kuluessa -
tai hakkaan sinut kuoliaaksi tuolla tuolilla.
Mitä? - Lähde pois. Haluan, että lähdet.
Kuka auttaa sinua Julien kanssa? - Kukako auttaa minua?
Et kai sanonut tuota ääneen?
Takiasi Julie luulee minun pettävän ja hän menee Kieranin tilalle.
Älä ainakaan auta minua Julien kanssa.
Meidän pitää mennä selittämään koko juttu.
Tilan osoite on salainen. Se on Kieranin piilopaikka.
Ole kiltti ja lähde pois.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Odota.
Olen töissä Canogan keskuksessa.
Se on länsirannikon toiseksi suurin verovirasto.
Miksi kerrot sen minulle?
Jos Kieranilla on tila, löydämme osoitteen veroilmoituksesta.
Jos hän makaa tilalla Julien kanssa, se ei liity yritystoimintaan.
Tilaa ei voi vähentää.
Saatko hommattua hänen verotietonsa? - En, mutta tunnen jonkun, joka saa.
Siinä emoalus on. - Näyttää autiolta.
Ei, kyllä hän on paikalla. Pomoni ei nuku koskaan.
Ole varovainen.
Hän tietää, mitä ajattelet. - Mitä ihmettä?
Älä katso häntä silmiin. Älä ajattele mitään noloa.
Pidä mielesi tyhjänä.
Therman. Tässä on ystäväni Tim Conrad.
Hei.
Kaipaan apua, ja olet kuulemma oikea mies auttamaan.
Istu.
Tarkistin Steven Conradin tilit kaksi vuotta sitten.
Oletteko sukua?
Missä hän asuu? - Baysiden vankilassa.
Tuomio on seitsemän vuotta.
Salailetko jotain, Conrad?
Mitä teet työksesi? - Älä kysy. Hän tienaa paljon.
Kukaan ei kylläkään tiedä, mistä.
Katsotaanko hänen ilmoitustaan?
Ajaudumme nyt vähän sivuraiteille.
Minulla on kiire. - Tuossa.
Aika on vähissä, joten...
Minulle valehdellaan tuhat kertaa päivässä.
Työni on kaivaa totuus esiin.
Tunnen ihmisen mielen.
MIELESI ON SÄTKYNUKKENI
Osaan lukea ja hallita sitä.
Haluan ehdottomasti lukea tämän.
Se maksaa 14,99 nettisivullani.
Selvä. - Plus toimitus- ja käsittelykulut.
Vaikka ostaisin sen täältä?
Se toimitetaan muualta, ja olen käsitellyt sitä.
Kertoisitko Thermanille käynnin syyn?
Haluamme osoitteen loma-asuntoon, jota ei voi vähentää verotuksessa.
Etsitte jotakuta tai jotakin.
Aivan oikein. Tim etsii tyttöystäväänsä.
Hän karkasi taiteilijan matkaan. He ilmeisesti makaavat yhdessä.
Taivas. - Tyttöystäväsi jätti sinut.
Hän näkee suoraan lävitsesi. - Kerroit hänelle juuri saman.
Vieläkö epäilet?
Katsohan tätä.
Mitä hän tekee?
Hän pakottaa minut tekemään jotain. Mitä se on?
Et tee mitään.
Aivan. Et tee mitään.
En tee mitään.
Olen halvaantunut. Voi luoja. - Luoja ei kuule sinua.
Tim? - Timkään ei kuule sinua.
Kyllä minä kuulen. - Kehoni on vankila.
Tämä on tuskallista. En pysty liikkumaan.
Tim, auta minua.
Kuule, Barry. Liiku. Pystyt siihen.
Vapautan sinut.
En ikinä enää pidä liikkumista itsestään selvyytenä.
Olin väärässä. Hänen aivonsa ovat sätkynukkesi.
Tarvitsen osoitteen.
Voisitko auttaa? - Ehkä. Jos hinnasta sovitaan.
Miten paljon?
Haluan Barryn sanovan: "Saat syödä vanukkaani."
En sano.
Voin pakottaa sinut sanomaan sen.
Sano vapaasta tahdostasi, että saan syödä vanukkaasi.
En sano sitä.
Syön sen joka tapauksessa.
Haluan sinun sanovan, että saan syödä sen.
Saat tuhat dollaria, jos sanot sen nyt heti.
Tuhat dollariako? Ystäväsi pelaa korkeilla panoksilla.
Salaat jotakin. - Hetkinen nyt.
Emmekö voisi pysyä tässä asiassa?
Melkein huijasit minua. Et voi vähentää ulkomaisia sijoitustappioita -
tulevista pääomatuloista. Lapsikin tietää sen.
Minun pitää puhua tuosta kirjanpitäjälleni.
Conrad.
Sinä, ystäväni, joudut verotarkastukseen.
Ei.
Soita ilmaisnumeroon.
Vapautan sinut.
Sinun täytyy muistaa viisaan miehen sanat.
"Kaikelle on syynsä."
Arvaa, kuka sanoi niin. - Suu tukkoon.
Sinä sanoit. Olet viisas mies. - Älä puhu.
Älä inahdakaan. Älä liikuta huulia.
Herranen aika, Martha. Entinen vaimoni.
Siinä oma taikurini on.
CANOGAN KESKUS
Oletpa komea. - Mene autoon, Vanukas.
Sanoin häntä Vanukkaaksi.
Mitä jos menisimme molemmat kotiin nukkumaan?
Nähdään huomenna illallisella. - Hyvä on.
Taisin jättää bussikorttini luoksesi.
Heitän sinut kotiin. - Hyvä on.
Jätin avaimenikin asuntoosi.
Ei se mitään. Voin nukkua täällä. Minulla on työpiste.
Vedän tuolit yhteen. - Ei tarvitse.
Mene autoon. - Teen niistä sängyn.
Ne liukuvat erilleen keskeltä, joten...
Barry....siinä retkahtaa.
Nuku luonani. - Älä minusta välitä.
Vaadin sitä. - Ihan tosi?
Tosi. - Enkö pilaa tyyliäsi?
Se on jo pilalla. - Hyvä on.
Mitä touhuat? - Aiotko kosia häntä?
Olen jo kosinut. Monta kertaa.
Miksi kannat tätä mukanasi? - Hän voi suostua.
Älä tutki taskujani. - En sitten.
Ensimmäinen yksinäinen yö on vaikein.
Voin nukkua seuranasi, jos haluat.
Ei kiitos.
Älä sitten mieti sitä, ettet saa unta.
Sitten olet pulassa. Alat ihmetellä, mitä on tekeillä.
Alat kelata asioita. "Missä Julie on?
Kieranin kanssa. Onko hän minua parempi rakastaja?
On." Älä mieti tuollaisia.
Karista ajatukset mielestäsi.
Miksi laitat partavettä? - Tottumuskysymys.
Naimisissa ollessani valvoin hiiriteosten takia.
Martha inhosi formaldehydin hajua.
Ne molemmat haisevat. Kaksi pahanhajuista kerrosta.
Martha sanoi juuri samaa.
Hyvää yötä.
Tim? - Mitä?
En saa unta. Illallinen jännittää.
Ei ole totta. - Mitä panet päällesi?
Vuokraanko smokin, vai onko se liian hieno?
Eikös ole aina parempi olla yli- kuin alipukeutunut?
Kiitos, Tim. Hieno juttu.
Se söi sen! Se syö paperia.
Ei...
Palaan parin tunnin päästä. Älä leiki hellalla.
Älä tee mitään, mikä vaatii sähköä.
Ymmärrätkö?
Joskus luulen, että pidät minua ääliönä.
Pysy siinä tuolissa. Lupaa.
Lupaan pysyä tässä tuolissa. Miksi brunssi on tärkeä?
Urani tulevaisuus riippuu siitä.
Asiakas on hyvin tärkeä.
Voin auttaa. - Haluatko auttaa?
Pysy siinä tuolissa. - Hyvä on.
Haen sinut sitten illalliselle.
Pysytkö tuolissa? - Pysyn.
Hyvä mies.
Onko sinulla kaikki tarvittava brunssille?
Olen lauantain töissä, joten saat maksaa ylitöistä.
Menet Madison-ravintolaan kello 10.
Älä myöhästy. He ovat sveitsiläisiä. Ja katsokin, että Julie tulee.
He haluavat todella tavata hänet. - Kyllä Julie tulee.
Otit minun puhelimeni.
Minulla on asiaa. Julien on tultava brunssille.
Minä tässä taas. Tajusin juuri, ettet saa viestejäni.
Salasanani on S-A-L-A-S-A-N-A.
Hyvänen aika!
Ethän sinä tuotakaan viestiä saa.
Tännepäin. - Kiitos.
Pelkäsimme, että jotain on sattunut.
Anteeksi myöhästymiseni. - Missä...
Julie pahoitteli asiaa, mutta hän pudotti laatikon jalalleen -
ja mursi varpaansa. - Toivottavasti hän paranee pian.
Toinen nainen olisi tehnyt tästä runollista.
Ymmärsin mieheni puheista -
etten joutuisi enää kuuntelemaan liikeasioita.
Mitä Baudelaire sanoikaan?
"Väärinkäsitys on maailman kantava voima."
Tuleehan tästä sittenkin runollista.
Harva amerikkalainen liikemies ymmärtää kulttuuria.
Tim, minä tässä taas! Barry. Älä kuuntele edellisiä viestejä.
Keksin keinon. Apu on jo matkalla.
Strategiat ovat tietenkin mutkikkaita.
Teillä on varmasti kysyttävää. - Olen yksinkertainen mies.
Isäni jätti minulle hyvin vähän, jos rahoja ei lasketa.
Maailma on täynnä ihmisiä, jotka haluavat päästä osingoille.
Miksi luottaisin sata miljoonaa käsiinne?
Hyvä kysymys.
Olette selvästi sivistynyttä väkeä.
Ikävä kyllä rahamaailma on raaka.
Hyvät metsästäjät voittavat ja huonot häviävät.
Olen todella hyvä metsästäjä.
Olette piristävän rehellinen.
Yritän olla. Toivon, että pääsemme yhteisymmärrykseen.
Teille on puhelu.
Suokaa anteeksi. Haloo?
Autan sinua, Tim. Kuuletko?
Haloo? - Haloo?
Nimeni on Timin veli Barry. Tämä on Julie.
Tim, katso. Toin Julien.
Hei rakkaani. Minulla oli kova ikävä.
Se sinun varpaasi. Et saisi olla täällä.
Pötyä. Hänhän on terveyden perikuva.
Istukaa alas.
Kiitos.
Birgit Mueller. - Hauska tavata.
Martin Mueller. Ilo tutustua. - Hauska tavata.
Olen Barry. Mukava tavata.
Hienoa, että pääsitte seuraamme. Miestä ei voi tuntea hyvin -
ennen kuin tapaa hänen rakkaansa.
Olen samaa mieltä. Kävisimmekö läpi nämä pääkohdat?
Mistä olette kotoisin? - Sveitsistä.
Keskitytäänkö liikeasioihin?
Sveitsistä. Upea maa. Se on yksi lempimaistani.
Linkkuveitsenne ovat mahtavia. Hammastikku ja kaikki.
Ja juusto. Tuleeko se lehmistä ulos reikäisenä?
Maamme eivät ole vihollisia, vaan ystäviä.
Olemme ystäviä. - Oletteko käynyt Sveitsissä?
En, mutta ystäväni ajaa Volvoa.
Ja osaan hiukan kieltänne.
Veljeni on oikea vitsiniekka.
Siis vitsikäs vitsi, ja?
OLEN MÄRKÄ
Jatketaan tätä keskustelua toimistolla.
En ole saanut lohtani.
Enkä salaattiani.
Soivatko hääkellot piankin?
Se on vähän arka aihe. Tim kosii yhtenään, mutta Julie ei suostu.
Kosi nyt. - Nyt on vähän väärä hetki.
Jos nainen pyytää kosimaan, hetki on oikea.
En voi tehdä sitä.
Miksette? - Anna mennä.
Minulla ei ole sormusta. - Onhan.
Eihän ole. - Onpa. Se on taskussasi.
Tiedät, että se on... - Barry.
Mitä minä sanoin? - Olette metsästäjä.
Mikään ei ole kunniallisempi kuin mies, joka yhtyy naiseen rakkauden nimessä.
Yhtykää häneen. Rakkauden takia.
Yhtykää rakkauden nimessä.
Teidän täytyy polvistua. Hän on prinsessa.
Kiitos.
Jotakin tapahtuu.
Julie. - Sano Darla.
En halua. - Julie on pelkkä lempinimi.
Haluan, että tämä on aitoa. - Katsokaa häntä silmiin.
Katsokaa.
Siinä on kotinne ja tulevaisuutenne.
Rakastan sinua.
Anna mennä!
Julie. - Darla.
Darla. Tuletko vaimokseni?
Tulen!
Kappas. Olemme kihloissa.
Julie. - Eikö hän olekaan Julie?
Ei. Minä olen. - Molempien nimi on Julie.
Julie ja Julie.
Susana pelkäsi, ettet saa ylennystä, jos en tule paikalle.
Sinullapa olikin varavaihtoehto valmiina.
Niinpä. - Ei suinkaan.
Käsitit väärin. - Anna minun selittää.
Tämä on Darla. Hän on tuhma koulutyttö, joka huijaa veroissa.
En tiennyt, tuletko tänään, joten toin Darlan pehmittämään tilannetta.
Hyvin tärkeä mahdollinen asiakas.
Se selittääkin kaiken. Kiitos.
Tuo on jo noloa, muru. Se on ohi.
Hän on aikamoinen saalis. Onneksi olkoon, Tim.
Ei! Julie. - Oli hauska tavata.
Hän on hyvin ovela.
Olen pahoillani. Ehkä voimme jatkaa toiste.
Rakastan oikeasti häntä. - Odota, Tim!
Tuo näytti kiusalliselta, mutta luota minuun.
Luottaisinko sinuun? - Minä luotan sinuun.
Olit yötä Kieranin tilalla, mutta mitään ei tapahtunut.
Eihän?
En mennyt Kieranin tilalle eilen.
Menen sinne nyt. - Älä mene!
Se kuuluu työhöni. Menemme viikonlopuksi San Franciscoon -
näyttelyn takia. Hän haluaa minut mukaan luovaan prosessiin.
Se tarkoittaa seksiä. Hän sanoi niin eilen, kun murtauduin hänen kotiinsa.
Teit mitä?
Sinussa näköjään on oikeasti puoli, jota en tunne.
Harmi. Rakastin todella sitä toista puolta.
Hyppää kyytiin. - Siirry.
Hyvä on.
Leiki kuollutta!
Et ole kovin kiva ihminen.
Pysy kaukana minusta. Pidän sormuksen.
Tuo teki hänelle hyvää.
Huomaatko? Se toimii.
Tuntuu, että tämä on osin minun vikani.
Kyllä tämä on täysin sinun vikasi.
Anteeksi.
Therman? Sinä voitit.
Saat syödä vanukkaani.
Lighthill Drive 31. Hyvä on.
En edes tunne häntä enää. Tämä on kuin painajaista.
Olenko hullu? Kuvittelenko kaiken?
En tiedä, mitä on tekeillä.
Anteeksi, että joudut kuuntelemaan. - Haluan kuvata sinua nyt.
Tämä taitaa olla vähän väärä hetki.
Ei, vaan paras mahdollinen. En ole ikinä nähnyt sinua tuollaisena.
Olet haavoittuvainen, avoin ja kaunis.
Tämä on outoa. Meidän ei...
Tämän tekemättä jättäminen olisi outoa. Kerro lisää Timistä.
En tiedä. Minä vain...
Ajattelin aina, että kaiken muun alla olisi kunnollinen ihminen.
Kyllä toinen pitäisi tuntea kahden vuoden jälkeen.
En tunne. Se on huono juttu.
Hän on lipevä ja vakuuttava.
En tiedä, onko mikään hänen sanomansa totta.
Näistä kuvista tulee upeita. - Olet seonnut täysin.
Tämä on hullua. - Älä tappele vastaan.
En halua kuvia. Lopetetaan.
Mitä teette täällä?
Minun pitää kertoa yksi asia.
Kieranilla on tippuri. - Ei ole.
Voi olla. - Ei ole.
Juliella on tippuri. - Mitä?
Älä makaa hänen kanssaan. - Ei ole.
Oletko varma? - Olen.
Sen voi saada bussin penkistä.
Ei voi. - Kyllä voi.
Siten vaimoni sai sen. - Kenelläkään täällä ei ole tippuria.
Minulla on.
Minulla on tippuri.
Sain sen vaimoltani, joka sai sen bussin penkistä.
Eikä kanssani kannata maata.
Voinko jutella Julien kanssa kahden?
Kerro hänelle, mitä tunnet sydämessäsi.
Ole rehellinen. - Selvä.
Tein Marthan kanssa niin, muttei se auttanut. Sinua se voi auttaa.
Hyvä on. - Kiitos.
Oletko ikinä viettänyt viittä kuukautta yhtenä vuohilauman jäsenenä?
Et ole tainnut? - En.
Yllättävää.
Vuohet eivät ikinä kiellä itseltään mitään, mitä haluavat syödä.
Vuohet syövät mitä vain. Vaikka polkupyörän.
Vuohi syö vaikka itsensä, jos jokin ajaa sitä siihen.
Olen vain vuohi -
joka on syönyt jo puolet itsestään.
Mistä me oikein puhumme?
Kaikesta.
En osannut aavistaa. Se tapahtui kolme vuotta sitten. Emme olleet tavanneet.
En ole nähnyt häntä sen koommin.
Hän siis ilmestyi elämääsi noin vain?
Hän yritti ottaa yhteyttä, ja Barry vastasi viestiin.
Tämä on siis Barryn vika? - Barry on mukava kaveri -
mutta aiheuttaa vain tuhoa. Hänen ainoat ystävänsä ovat kuolleet hiiret -
koska vain ne eivät pääse häntä pakoon.
Arvaa, mihin muuhun hiiret eivät pysty?
Valehteluun.
Lähden tänään San Franciscoon.
Tulen kahdeksan maissa hakemaan tavarani.
Sinun on paras olla muualla.
En tiennyt, mitä Martha minusta ajatteli -
ennen kuin kuulin hänen puhuvan selkäni takana.
Valehtelit minulle koko ajan. Et pidä minusta.
"Miten pääsen etenemään urallani? Nytpä keksin.
Etsin hyvän eläinten täyttäjän ja ajan hänen päällensä.
Sitten kutsun hänet illalliselle. Se auttaa."
Joku unohti kertoa, ettei ilkeyteen vaadita kahta.
On tässä jotain hyvääkin.
Ilkeä kaveri sai viimein ansionsa mukaan.
Maailman pienin viulu, ja se soi sinulle.
Anteeksi. - Mitä?
Olen pahoillani. - Miten vain.
Brunssi oli kuulemma mielenkiintoinen.
Voin selittää.
Selitä mieluummin Muellerille.
Olisit kertonut, että Barry on ääliösi.
Illallisjuttu on tuttu Sveitsissäkin.
Illallinen für Unterschlagen.
Odotan innolla teidän molempien näkemistä tänä iltana.
Missä olet? Illallinen alkaa. - Tuli vähän mutkia matkaan.
Firma kulkee pelkillä höyryillä.
Fender Financial menee nurin ilman sopimusta.
Pidä kiirettä. Se on tehtävä tänään.
Tyyppini on varma tapaus. Mueller ihastuu häneen.
Hän saattaa myöhästyä.
Hän on matkalla, mutta... - Tim!
Tuli pieni pulma.
Anna olla. Siitä asti kun kutsuin sinut tänne -
Caldwell on jankuttanut, että se oli virhe.
Sinusta ei muka ole tähän.
Niinkö? - Caldwell jauhaa paskaa.
Mueller kertoi, että kaverisi on hyvä. En tiennyt, että näin hyvä.
Yritän ajatella positiivisesti.
Olen ikuinen optikko.
Kun elämä antaa sitruunoita, tee mehua.
Paitsi jos ei ole vettä tai sokeria.
Sitten sitruunat voi vain syödä.
Kuorista saa kyllä ripulin. Mamma mia, pappa pia -
vauvalla on ripu... Hei, Tim!
Olette jäänyt paitsi kaikesta huvista.
Tulit tänne.
Sanoin Sir Lancelotille, että ansaitset ylennyksen.
Hän on aika vakuuttava.
Tässä on ystäväni Lewis -
ja hänen vaimonsa Diane. - Sinun vaimosiko?
Toistaiseksi.
Kulta, et viitsisi. - Älä vingu. Olet säälittävä.
Täällä ihan sataa miehiä. En tiedä, kuka on komein.
Kauneus on vain pintaa.
Ellei luustossa ole jotain vikaa.
Sitten iho voi olla virheetön, mutta ihminen ruma.
Kun kerran luut ovat ällöttävät.
Haluan esitellä teidät tuttavalleni.
Olet kännissä.
En tarpeeksi, jotta voisin hoidella sinut.
Kun sanoit, että illallinen on poikkeuksellisille ihmisille -
en osannut odottaa tätä.
Onko sinun nälkä? Se ei ole syönyt oikein mitään.
Ota vain.
Arvaa, mitä tuo nainen tekee?
Hän puhuu kuolleille lemmikeille.
Lorenzon emolla on asiaa.
Eikö olekin aikamoista?
Tuo kaveri tuolla on vuoden 2002 partamestari.
Täällä on hämmästyttävää porukkaa.
Painin ihan eri sarjassa. - Mitä sinä...
Miksi tulit tänne? - Niin ystävät toimivat.
Tiedetään. Puhuit vähän harkitsemattomia.
Sinulla ei mene hyvin -
mutta sinun pitää näyttää pomolle, että olet voittajan ystävä.
Minusta sinäkin olet voittaja.
Hyvät naiset ja herrat. Illallinen on katettu.
Näkö on vain kaksi viidestä aistista.
Kun ei näe, muut aistit korostuvat.
Jotkut ihmettelevät silti -
miten sokea voi miekkailla olympiatasolla.
Minäpä näytän.
Hämmästyttävää!
Hienoa. - Pidättekö tästä?
Muiden onnettomuudelle nauraminen on nautinnollista.
Ovatko ne söpöjä poikasina, vai ovatko ne aina vain rumia?
Katsotko hameeni alle? - En.
Mikset? - En tiedä.
Katsoitko sinä? - En.
Älä nolaa minua. - En aio... herranen aika.
Olkaa hyvä. - Hyvää ruokahalua.
Saan viestin tuonpuoleisesta!
Olen ansassa. Mihin minua viedään?
Hän puhuu hummerille. - Vesi.
Se kiehuu!
Hän voi voittaa.
Sama se minulle.
Tim, vieraallasi on kuulemma kiehtova harrastus.
Taitaa olla minun vuoroni. Pidä peukkuja.
Tämän nimi on Unelmien torni.
Tuhat vuotta sitten Maapallolla oli vain apinoita.
Ne sanoivat: "Emme ikinä kävele pystyssä.
Emme ikinä käytä työkaluja. Emme ikinä puhu."
Sitten yksi apina sanoi: "Vai emme? Minähän puhun paraikaa."
Se apina oli haaveilija.
Apinoiksi puettuja hiiriä. - Aivan.
Hyvä. - Taivas.
Hypätään 500 vuoden päähän.
Wrightin veljekset päättivät tehdä lentolaitteen.
"Senkin ääliöt? Mikä teitä vaivaa", muut huusivat.
"Ei se voi toimia, koska vaneri painaa enemmän kuin ilma."
Siihen Wrightin veljekset vastasivat:
"Ei muuten paina."
Wrightin veljekset olivat haaveilijoita.
Sandwichin jaarli ja Sir Francis Bacon.
Ilman heitä BLT-leivässä olisi vain salaattia ja tomaattia.
He olivat haaveilijoita ja voileivän tekijöitä.
Ei se tähän lopu.
Vincent van Gogh.
Hänelle sanottiin, ettei yksikorvaisesta -
voi tulla hyvää taiteilijaa.
Arvatkaa, mitä hän vastasi. "En kuule puheitanne."
Vincent van Gogh oli haaveilija.
Maalaaminen on ihanaa.
Todella ihanaa. - Oletko hyvä siinä?
En tiedä. - Et tietenkään.
Louis Pasteur teki juustosta lääkettä.
Benjamin Franklin.
Hänelle sanottiin, ettei ukkosella voi lennättää leijaa.
Ben Franklin vastasi: "Voihan, jos leija toimii sähköllä."
Yksityiskohta leijassa.
Mies, joka mursi enemmän luita -
kuin kukaan muu.
Evel Knievel.
Upeaa.
Hyvä veto, keltanokka.
Kukas tämä komea nuorukainen on?
Tim Conrad.
Hän uskoo, että vie vielä vihille unelmiensa naisen -
vaikka tämä kieltäytyykin aina kosittaessa.
Ja vaikka tämä tälläkin hetkellä luultavasti nai -
komeaa taiteilijaa. Tim Conrad on haaveilija.
Uskaltakaa haaveilla. Haaveilkaa villeimmistäkin asioista.
Voitte kiivetä korkeimmalle vuorelle -
ja hukkua teekuppiin, jos se on tarpeeksi iso.
Jos joku sanoo, ettette pysty johonkin -
vastatkaa: "Kyllä pystyn.
Teen sitä nytkin."
Tulkaa Sveitsiin. Teistä tulee Zürichin tähti.
En ymmärrä murrettasi.
Tuo tyyppi voittaa. - Ilta on vielä nuori.
Haluan esitellä Therman Murchin.
Hän on verotarkastaja ja mielenhallinnan mestari.
Anteeksi, että myöhästyin.
Murch tuli toimistolle eilen.
Ikävä juttu se verotarkastus.
Kerro, jos voin auttaa jotenkin.
Mitä sinä täällä teet?
En tiä.
Tunnetteko toisenne? - Olemme työkavereita.
Haluan tuon toimiston osoitteen.
Therman kertoi mielenhallintatekniikoistaan.
Pakko sanoa, että äimistyin.
Aivoissa on painepisteitä, kuten muissakin lihaksissa.
Kun niitä painelee -
aivot tottelevat kaikkia käskyjä.
Sallikaa minun näyttää.
Katso minua silmiin.
Missä vaimosi on?
Kerro, missä hän on. Kerro vain.
Sinun luonasi? - Niin.
Ymmärsinkö nyt oikein? Jättikö vaimosi sinut hänen takiaan?
Hänellä on poikkeuksellinen miesmaku.
Kerrohan, Barry, miksi vaimosi jätti sinut?
Kakaise ulos vain. - En.
Kerro. - En.
Sano se.
Hukkasin hänen klitoriksensa.
Aivan. - Hukkasit klitoriksen?
Hän suuttui, kun en löytänyt sitä.
No... - Ehdotin, että hän katsoisi veskastaan.
Hänen hukkaamansa tavarat kun päätyvät melkein aina sinne.
Tiedätkö edes, mikä klitoris on?
En tunnista puoliakaan veskan tavaroista.
Älä murehdi. Minä löysin sen.
Se oli hänen veskassaan.
Tuhmassa veskassa.
Luojan kiitos joku löysi sen.
Luulin löytäneeni sen sohvan alta.
Se olikin pureskeltu purkka.
Vapautan sinut!
Hyvä yleisö, mielenhallintaa.
Se oli loistavaa.
Olet parempi kuin hän. Martha ei ehkä näe sitä, mutta minä näen.
Kiitos, Tim. Olet tosiystävä.
En ole. - Kyllä olet.
En minä ole. Voi veljet.
Et tiedä, mistä illallisessa on kyse.
Mitä?
Olette täällä pilkattavina.
Kutsutte uskomattoman lahjakkaita ihmisiä illalliselle -
ja pilkkaatte heitä? - Ei. Tämä on ääliöiden illallinen.
Mene hakemaan ääliöitä sitten.
Olemme hakeneet jo.
Olen todella pahoillani.
Jos sinua yhtään lohduttaa, Therman varmaan voittaa.
Hän saa senkin.
Hän pystyy ilkkumaan sillä koko loppuikäni.
Ensimmäisen palkinnon saa suurin ääliö.
Tiedän. Hän hakkaa minut kaikessa.
En tiedä. Mitä hyötyä mistään on? Hän osaa hallita mieliä.
Katso minua.
Therman osaa hallita mieliä, mutta sinä -
osaat hallita aivoja. - Aivojenhallintaa, muka?
Etkö tiennyt siitä? - En.
Huomasin sen heti tavatessamme. Ryömit aivoihini ja jäit sinne.
Ryöminkö? - Ryömit.
En pääse sinusta eroon, vaikka miten yritän.
Porauduit aivoihini korvan kautta kuin korvapunkki.
Ei ollut tarkoitus. - Leiriydyit sinne -
enkä saa sinua pois. - Olenko korvapunkki?
Hampaat ja piikit ja...
Syljet miljoonia korvapunkin munia pitkin aivojani.
En voi sille mitään. - Hyvänen aika.
Aivojenhallinta hakkaa mielenhallinnan. - Aivothan käskevät mieltä.
Pystyt päihittämään hänet.
Pystyt päihittämään Thermanin.
"Olen ehkä haaveilija..."
"Mutten ole ainoa."
Menen munimaan hänen aivoihinsa.
Tulitko uusintakierrokselle? - Tulin totisesti.
Tällä kertaa otin salaisen aseen mukaani. Aivot.
Mitä höpiset? - Hän puhuu aivojenhallinnasta.
Ei sellaista olekaan.
Mielenhallinta on todellista, aivojenhallinta naurettavaa.
Se on naurettavaa.
Aivan.
Se on naurettavaa.
Mitä sinä touhuat? - Taivas.
Se toimii. - Miten teet tuon?
Pakotan sinut sanomaan saman, minkä minä sanon.
Minä sanon sen ensin.
Sanotko? - Sanon.
Ihanko totta?
Olen todella voimakas.
Jukra.
Kiitos. - Ole hyvä.
Voi ei.
Kaikkien aikojen illallinen.
Et voi salata minulta mitään.
Päin vastakkain. Sinä et voi salata minulta mitään.
Tiedän, että käperryt seksin jälkeen sika-asentoon -
ja itket kuin pikkuvauva.
Martha kertoi. - Ei kertonut.
Tiedän, että piirrät tussilla penikseesi kasvot.
Ei laki sitä kiellä. En ainakaan usko.
Sitten panet sille hatun päähän ja kutsut sitä Sammyksi.
Kukaan ei tiedä tuota.
Sitten laulat sille. - Pidä suusi kiinni!
Tuo ei ole täysin totta.
Tiedän kaiken. Olen muninut aivoihisi.
Ota ne pois!
Et hallitse minua enää. Minä hallitsen sinua.
Olet vallassani. Tiedän kaiken.
Vapautan sinut.
Toivottavasti kuittinne ovat tallessa.
Teen verotarkastuksen kaikille.
Hän makasi Marthan kanssa kotonani.
Olin koko ajan sängyn alla. Mikä ääliö!
Tiedän.
Illalliseen kuuluu pieni perinne.
Annamme illan poikkeuksellisimmalle henkilölle pokaalin.
Illan voittaja on poikkeuksellisin tapaamani henkilö.
Voittaja on:
Barry!
Onnistuimme! - Onneksi olkoon.
Kiitos.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Tim, sinä onnistuit. Kaverisi on huikea.
Mueller ihastui häneen.
Hän on huippu.
Teit tosi hyvää työtä. - Voititko?
Voitin. - Ihan sama.
Hän ansaitsee jotain paljon parempaa.
Kaikki ansaitsevat. - Mitä tarkoitat?
Kuka tahansa teistä heittäisi minut susille bonuksen takia.
Barry heittäytyi auton eteen pelastaakseen hiiren -
joka oli jo kuollut.
Olen yrittänyt pelata joukkueessanne.
Barry ei ansaitse pokaalia, vaan minä.
Hetkinen. Voitin tämän reilusti.
Et halua pokaalia.
En ole ikinä voittanut pokaalia. - Tiedän...
Kuule, pidä pokaali.
Mitä täällä on tekeillä?
Meidät kutsuttiin tänne pilkattaviksi.
Tämä on kisa isoimmasta ääliöstä.
Ja minä voitin sen!
Hetkinen.
Kerroitko hänelle? - Kerroin.
Sopupeliä.
Luulin, että olette kunniallisia.
Mehän olemme.
Timillä oli loistava tulevaisuus edessään -
mutta jostakin syystä hän valitsi nuo luuserit.
Anteeksi. En tainnut kuulla oikein.
Sanoiko hän meitä luusereiksi? - Sanoi.
Kunniani loukkaamisessa on riskinsä. Minä lähden.
Ole onnekas, että säästän henkesi.
Marco! - Taivas.
Haluat siis tapella? Saamasi pitää.
Mutta minun ehdoillani.
Täydellisessä pimeydessä näkevät ovat sokeita -
mutta sokeat näkevät.
Taivas.
Tervetuloa minun maailmaani.
Olen näkymätön. Missä olen?
Hän on hyvä. - Olen varjo, jolla on iso puukko.
Rauhoitu. - Haistan pelkonne.
Hän tappaa pian jonkun.
Täällä.
Sääli poikia!
Tästä tuli fiasko.
Ruotsalainen, joka luulee olevansa saksalainen. Muellerkin on ääliö!
Olet suunnitellut tätä koko ajan. - En ole!
Halusit pilkata minua. - Ei.
Voin vakuuttaa, etten ole Unterschlagen.
Ei, Lorenzo!
Ottakaa lintu kiinni. - Minä otan.
Ei!
Vaimoni lempisormi. Hankkikaa se takaisin.
Williams, hae lintu. Tappakaa nyt joku tuo lintu!
Lintuni tapetaan. - Ei vielä.
Se on tuolla. - Älkää satuttako sitä.
Lintu kiinni. - Väistä oikealle, syöksy.
Haluatteko linnun? Tappakaa minut ensin.
Tappele kuin sokea. Potki liikekeskukseen.
Täällä näin.
Tulipalo! - Ei ole totta.
Ota lintu.
Päästäkää lintu ulos!
Keksin jotain. - Päästätkö Lorenzon menemään?
Pysähdy! Liikkumatta tai tapan sinut.
Salli minun.
Siinä se on!
Hienoa.
Mennäänkö?
Hieno illallinen. Sitten Julien luo.
Mein sormi!
Älä kuole siihen!
Tuon voi lukea positiivisestikin.
Miten ihmeessä?
"Tim, hauskaa..."
"Hei, Tim, haus..."
"Hauskaa elämää."
Kaikki on minun syytäni. - Ei ole, vaan minun.
Tämä tapahtui minun takiani, ei sinun.
Mokasin pahasti. Haluatko kuulla jotain säälittävää?
Anna tulla.
Tiedätkö, miksi halusin ylennyksen?
Luulin sitten olevani tarpeeksi hyvä Julielle.
Typerää. En voinut uskoa, että joku niin ihana -
haluaisi naida minut. Hain vaikutusta asioilla, joista kumpikaan ei välitä.
Minä välitän vain hänestä.
Entä muusta?
Siitä, että saan herätä hänen vierestään joka aamu.
Oliko muuta?
Hän on elämäni paras asia, ja mokasin kaiken. Olen ääliö.
Mitä touhuat?
Tiesitkö, että kuuntelen?
En. - Minä tiesin.
Luulin, että lähdit.
Unohdin puhelimen.
Myöhästymme pian koneesta.
Minä hoidan tämän.
Jo muinaisista ajoista asti -
miehet ja naiset ovat etsineet täydellistä kumppania.
Aina silloin tällöin pariskunnan tavatessa -
intohimon kipinä on niin vahva -
ettei tuhat armeijaakaan erottaisi heitä.
Löysit sen Julien kanssa.
Mutta Tim oli ensin.
Jos Julie lähtee, Tim kuolee.
Murtuneeseen sydämeen voi kuolla.
Tiedän sen. Minulle melkein kävi niin.
Sen takia et saa enää tavata Julieta.
Et saa enää puhua Julielle.
Et saa enää katsoa Julien kasvoja.
Työskentelemme yhdessä, joten...
Kumpaa sanoista "et enää" et ymmärrä?
Juttelin Kieranin kanssa. Hän ymmärtää suhteemme ammattimaisuuden.
Ammattimaisuutta ei ole enää. - Hän on oikeassa.
Jos sytytämme tämän roihun, se polttaa koko maailman tuhkaksi.
Mitä sinä höpiset? - Jos sytytätte tämän roihun...
Polttaa tuhkaksi. - Koko maailma palaa tuhkaksi.
Siinä meni näyttelyni. - Tervetuloa maailmaani.
Rakastan sinua, menimme naimisiin tai emme. En kosi enää.
Kosi toki.
Olet viisas mies, ystäväni. - Samoin.
Ole kiltti linnuille ja vuohille.
Meistä tulee onnellisia yhdessä!
LOPPU
Kaiketi jokaiselle tapahtumalle on syynsä.
Tim menetti työnsä, mutta olemme parhaita ystäviä.
Kerran kuussa kutsun hänet omaan tapahtumaani -
Mestareiden aamiaiselle.
Ystävystyin Kieranin kanssa.
Hän ehdotti yhteistyötä ja nyt töitämme on näytteillä ympäri maailman.
Myös Etelä-Afrikassa.
Arvatkaa, kuka tuli katsomaan niitä?
Morgan Freeman.
Timin avulla Martin Muellerin ammustehtaasta -
tuli Martin Mueller Museum of Modern Art -
eli...
Teimme Kieranin kanssa veistoksen avajaisiin.
Tapasin Darlankin uudelleen. Hän se pitää roolipeleistä.
Leikin etsivää, ja hän jätti johtolankoja ympäri taloa.
Arvatkaa mitä.
Löysin sen.
PAKOTIN SINUT LUKEMAAN TÄMÄN!
Therman kirjoitti uuden kirjan. Se on suosittu tietyissä piireissä.
Kai sanonta "Mieli on kamala asia" pitää paikkansa.
Tim ja Julie saivat viimein toisensa.
He viettivät kuherruskuukautta Pariisissa.
Odottelin, että voisin yllättää heidät, mutta hetki tuntui aina väärältä.
Voin kertoa tämän.
Molemmat intendoitiin -
monta kertaa.
Fenderin firma meni nurin.
Forbes nimesi hänet Wall Streetin suurimmaksi luuseriksi.
Hyvä, Fender!
T. PELiMiES 17.02.2012